El traductor de español de Gadafi“Un fallo te costaba la vida“

Rafah no podía permitirse ningún error en las traducciones que efectuaba para el dictador libio

  • facebook
  • Tweet
  • pinit
  • mename
  • Linkedin
  • mail
  • WhatsApp

Valora esta noticia

Información

Rafah trabajó como intérprete para Muamar Gadafi, el coronel que gobernó Libia con puño de hierro. No es un trabajo cualquiera.

El empleo de Rafah le permitió vivir  en primera línea la brutal tiranía del dictador libio.

El intérprete relata ante las cámaras de Sin Filtros cómo sus años en España le salvaron la vida. Aprendió el idioma en la década de los 80 viviendo con una familia en Barcelona, donde además cursaba estudios como marino mercante.

“Si no tenía un buen día, una equivocación podía costarte la vida”, asegura Rafah, que aprendió español en la década de los 80 en Barcelona

Eso le permitió dominar con solvencia el idioma de Cervantes y sobrevivir, aunque sin margen de error,  a la siniestra ruleta que suponía ser el traductor del dictador.

Cinco años después de la caída del coronel libio, el castellano sigue siendo su vida, ahora como profesor de universidad.

“Cada vez tenemos más alumnos, España está de moda en Libia”, asegura.

Aprender español, dicen sus alumnos, les da la posibilidad de poder trabajar fuera de Libia, un país donde hoy el principal idioma en las calles es la violencia.

Publicación

3 de junio, 2016

Créditos

  • ReporteroCristina Solías
  • Imagen Ricardo García Vilanova
  • Guión Vivek Vijay
  • MontajeSergio García Forneiro
  • MúsicaExtreme Music/ José Villar
  • ProducciónLaura Martínez y Nuria Gibert

Categorías

Etiquetas

,

Comentarios

Aporta, opina, participa en la conversación, apoya, condena, di lo que tengas que decir, lo que piensas, lo que sientes. Pero hazlo con educación y respeto. Gracias.

Galería

  • siguiente1/4

    Alumnas de Rafah atienden en una de sus clases de español

  • siguiente2/4

    Rafah, el traductor de Gadafi, mientras explica el temor que suponía trabajar como intérprete del dictador

  • siguiente3/4

    Una alumna durante sus clases de español

  • siguiente4/4

    Una alumna sonríe durante una de las clases de Rafah

Este vídeo está rodado en Libia

* Haz click sobre los puntos destacados del mapa para ver más vídeos por sus localizaciones.

Otros Vídeos que te pueden interesar

Relacionados

En esta misma categoría